{"id":3353,"date":"2024-03-26T10:58:17","date_gmt":"2024-03-26T09:58:17","guid":{"rendered":"https:\/\/app.monogram.test\/?page_id=3353"},"modified":"2024-07-08T19:21:28","modified_gmt":"2024-07-08T17:21:28","slug":"lektoriranje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/usluge\/lektoriranje\/","title":{"rendered":"Proofreading of texts in Croatian and English"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3353\" class=\"elementor elementor-3353\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6a798b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b6a798b\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a88318 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4a88318\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 26-05-2024 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">What is proofreading?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba8057a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ba8057a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 26-05-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p class=\"p1 translation-block\">Proofreading and reviewing text is a crucial process that involves a <b>detailed revision<\/b> to correct <b>grammatical<\/b>, <b>spelling<\/b>, <b>stylistic<\/b>, and <b>linguistic<\/b> errors. The goal of proofreading is to improve the clarity, consistency, and quality of the text, ensuring that messages are precise and easily understood by readers.<\/p><p class=\"p1\">The goal of proofreading is to improve the clarity, consistency, and quality of the text, ensuring that messages are precise and easily understood by readers.<\/p><p class=\"p2\">If your company already has an internal text translation, it is often necessary to further review it for grammatical accuracy, appropriate expressions, terminology, or translation of idiomatic expressions. This is essential for your company's public image. By doing so, incorrect translations, translation errors, mismatched pairs, writing mistakes, syntax, style, and grammar errors are avoided. My goal is to ensure the accuracy of translations with a professional and expert approach, regardless of the type of documents and their purpose. Proofreading corrects linguistic and stylistic errors and adjusts the structure of textual content, reducing the likelihood of grammatical errors and improving word choice and writing style depending on the purpose.<\/p><p class=\"p2\">This service is mostly used for publishing documents, various presentations, articles, promotional materials, and especially for scientific and research papers.<\/p><p><strong>METHOD AND PLACE OF DELIVERY OF TRANSLATIONS<\/strong><br \/>Our court interpreter deliver certified translations to clients at our office at Sjenjak 103, Osijek, at an agreed time.<\/p><p><strong>TRANSLATION DELIVERY TIME<\/strong><br \/>The client and the court interpreter agree on the delivery time for the translations. Smaller translations are delivered within a day or two. In urgent cases, we can deliver even faster.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0160to je lektura? Lektura i pregled teksta je va\u017ean proces koji podrazumijeva detaljnu reviziju teksta kako bi se ispravile gramati\u010dke, pravopisne, stilisti\u010dke i jezi\u010dne pogre\u0161ke. Cilj lektoriranja je pobolj\u0161ati jasno\u0107u, dosljednost i kvalitetu teksta, \u010dime se osigurava da poruke budu&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":435,"parent":3351,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-usluge.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3353","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lektoriranje teksta | Stru\u010dna lektura<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pouzdano lektoriranje teksta uz Monogram. Osigurajte profesionalnost i preciznost svakog teksta. Prona\u0111ite svoj glas s nama.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/usluge\/lektoriranje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lektoriranje teksta | Stru\u010dna lektura\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pouzdano lektoriranje teksta uz Monogram. Osigurajte profesionalnost i preciznost svakog teksta. Prona\u0111ite svoj glas s nama.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/usluge\/lektoriranje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Monogram\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-08T17:21:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bkg-img2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/\",\"url\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/\",\"name\":\"Lektoriranje teksta | Stru\u010dna lektura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bkg-img2.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-26T09:58:17+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-08T17:21:28+00:00\",\"description\":\"Pouzdano lektoriranje teksta uz Monogram. Osigurajte profesionalnost i preciznost svakog teksta. Prona\u0111ite svoj glas s nama.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bkg-img2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bkg-img2.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Usluge\",\"item\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lektura teksta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/\",\"name\":\"Monogram\",\"description\":\"Sigurnost u svakom prijevodu\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/#organization\",\"name\":\"Monogram\",\"url\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo.svg\",\"width\":1151,\"height\":396,\"caption\":\"Monogram\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/monogram.com.hr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lektoriranje teksta | Stru\u010dna lektura","description":"Pouzdano lektoriranje teksta uz Monogram. Osigurajte profesionalnost i preciznost svakog teksta. Prona\u0111ite svoj glas s nama.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/usluge\/lektoriranje\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Lektoriranje teksta | Stru\u010dna lektura","og_description":"Pouzdano lektoriranje teksta uz Monogram. Osigurajte profesionalnost i preciznost svakog teksta. Prona\u0111ite svoj glas s nama.","og_url":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/usluge\/lektoriranje\/","og_site_name":"Monogram","article_modified_time":"2024-07-08T17:21:28+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bkg-img2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/","url":"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/","name":"Lektoriranje teksta | Stru\u010dna lektura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bkg-img2.jpg","datePublished":"2024-03-26T09:58:17+00:00","dateModified":"2024-07-08T17:21:28+00:00","description":"Pouzdano lektoriranje teksta uz Monogram. Osigurajte profesionalnost i preciznost svakog teksta. Prona\u0111ite svoj glas s nama.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#primaryimage","url":"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bkg-img2.jpg","contentUrl":"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bkg-img2.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/lektoriranje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/monogram.com.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Usluge","item":"https:\/\/monogram.com.hr\/usluge\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lektura teksta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/#website","url":"https:\/\/monogram.com.hr\/","name":"Monogram","description":"Sigurnost u svakom prijevodu","publisher":{"@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/monogram.com.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/#organization","name":"Monogram","url":"https:\/\/monogram.com.hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/monogram.com.hr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/logo.svg","width":1151,"height":396,"caption":"Monogram"},"image":{"@id":"https:\/\/monogram.com.hr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3353"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4024,"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3353\/revisions\/4024"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3351"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monogram.com.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}