Dunja Vidak Peranović
Born in Osijek in 1986, Dunja Vidak Peranović is a certified court interpreter for the English language and a project manager in the telecommunications industry. Her passion for languages developed during her high school education when she obtained the Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), C1 level.
She graduated in 2014 from the Faculty of Philosophy, majoring in English language and translation, earning the title of Master of English Language and Pedagogy. Additionally, she enhanced her skills through a specialized program for proofreading and editing at the Faculty Philosophy in Osijek.
Work Experience
English language and translation are integral parts of her daily life, and her translation experience is diverse. As a project manager, she is involved in translating and creating project documentation in English for various types of projects. In addition to written work, she is dedicated to international projects, using English daily in spoken communication while collaborating with colleagues worldwide. Dunja has also gained practical experience by translating movies, TV series, and documentaries.
Contribution to the Community
Dunja shares her professional knowledge and experience with colleagues in the Association of Court Interpreters and Translators (DSTiP), supporting mutual assistance in performing the duties of court interpreting and translation. She also participates in conferences as a lecturer on project management topics, in both English and Croatian. Dunja's involvement is not just professional; it reflects her desire to strengthen connections within the field.
Services
Text proofreading in Croatian or English
Proofreading and reviewing text is a crucial process that involves a detailed revision to correct grammatical, spelling, stylistic, and linguistic errors. The goal of proofreading is to improve the clarity, consistency, and quality of the text, ensuring that messages are precise and easily understood by readers.
Interpreting services
Oral translation is a complex process in which texts are translated from one language to another while retaining their original essence, context, and style. This form of translation requires not only highly developed language skills but also expertise in specific fields such as law, medicine, science, or technology.
Legal translation
Translating legal texts is an exceptionally demanding discipline that requires high expertise and precision. Legal texts, including laws, contracts, judgments, and other legal documents, often contain specific language, technical terms, and legal concepts that must be conveyed with maximum accuracy to avoid legal misunderstandings and confusion.
Certified translation by a court interpreter
Certified translations by a court interpreter represent a special form of translation that has legal validity and is recognized by courts, government institutions, and other legal bodies. This process involves collaboration with an authorized court interpreter who, with their stamp and signature, guarantees the accuracy and fidelity of the translation.
Tutoring service
We offer tutoring services in English and Croatian for elementary and high school students, as well as adults. We cover the material at a pace tailored to each student, practicing speaking, writing, and comprehension, and providing support and assistance in exam preparation.
English (UK) 
Hrvatski